okra96: (chat)
[personal profile] okra96
Начался в 6:45, когда дети, шипя друг на друга, пришли "тихо" класть мне подарок рядом с кроватью, но по дороге ругались кто будет это делать. Очень были горды, что первый раз сами пошли в магазин и купили подарок - свечку с запахом китайского жасмина, подробно объясняя как они выбирали правильных запах.

Потом к 9 мы поехали в касину конюшню, взяв велосипеды. Пока Кася ездила на лошади, мы ездили на велосипедах. Вокруг пруда-озера Мирибель, который карьер бывший и настоящий. А там цапли, нырки и прочие дивные птицы, и никого народа - потому как с утра казалось, что будет дождь. Да почти сразу позвонила плачущая Ника, которая свернула себе шею, потягиваясь.
Вокруг пруда уперлись в карьер - перелезли через забор и поехали вдоль пруда-озера за забором, а чтоб выехать обратно пришлось лезть под забором. При этом нижняя часть меня стала серая от глины. Но очень хорошо покатались, а потом сразу поехали на каськин урок на скрипке. Там я как Бильбо Баггинс на свой день рождения подарила нашему учителю книгу Нота по-русски и к ней диск фильма с субтитрами.
Ну а после я и дети поехали в русскую школу (Ника со свернутой шеей гордо посаженой на надувную полукруглую подушку, подвязанную под подбородком платочком), где первый раз почитали до середины по ролям Дракона Шварца. Сев всемером вокруг стола еще с одной семьей и присоединившейся к нам четырнадцатилетней девочкой. Это у нас так начался русский "Литературный клуб".
На улице тем временем наступило совсем лето. Я сходила за шоколадным тортом. Треугольным, но в квадратной коробке.
Потом Каська по моей просьбе сходила и купила мне розу.
Потом вечером, никто не захотел никуда идти ни в какой ресторан, поэтому просто купили пиццу, а мне сделали салат.
Мне спели по по-польски "сто лат", я задула свечку, и вроде как день рождения уже почти и кончился.
Почему-то за весь день я так и не села за неотложную правку учебника, писание статьи, запись лекций, не говоря уж о проверке домашних заданий.
А так - все прекрасно получилось.

Date: 2014-10-11 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] bgmt.livejournal.com
С днём рожденья!

Date: 2014-10-12 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2014-10-11 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
С днем рождения! И всего самого-самого!

Date: 2014-10-12 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Спасибо большое!

Date: 2014-10-11 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] russhatter.livejournal.com
С днём рождения!

Date: 2014-10-12 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2014-10-11 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] neivid.livejournal.com
С днем рожденья! И чтобы было побольше хороших дней. Во всех смыслах. :))
(А почему "сто лат" пели по-польски?)

Date: 2014-10-12 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Спасибо! Да, пускай, действительно.
У меня дети поляки получились, у них папа поляк. Мало того, что он им почти каждый день читает вслух, так еще в их интернациональной школе 6 часов в неделю происходит на польском. Повезло, что поляк, так как наша прекрасная школа для двуязычных детей предлагает только польский из всех славянских языков. Лион - единственное место на земле, где почти нет русских, кажется.

Date: 2014-10-12 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] neivid.livejournal.com
Ух ты, как здорово! Спасибо, что рассказали. То есть у вас получается французско-польская семья с русской половинкой? :))
А Вы с папой говорите по-польски? А дети по-русски говорят? А я не слишком много вопросов задаю? Я просто много лет интересуюсь "смешанными" семьями с двумя и более языками. И очень радуюсь, когда нахожу еще одну.

Date: 2014-10-12 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
У нас скорее польско-русская семья во Франции. Дети получились трехязычные - франко-польско-русские. Причем французский и польский у них детские языки, в смысле языки общения с детьми, а русский скорее взрослый или на каникулах, когда с детьми моих друзей, часто оказывается, это их основной общий язык. Старшая Ника утверждает, что не может сказать, какой язык из трех она знает лучше. Хотя по-русски она пока прочла книги две с половиной, а по-польски и по-французски читает все время.
Но вот сегодня мы были у друзей в гостях, руссских, где играли в игру "Times up" по-русски. Это игра в слова - надо объяснять смысл слов, использовать ассоциативные ходы и пр. Дети вовсю играют и справляются. И в контакт мы любим играть, и тоже хорошо получается.
Да, с их папой мы говорили сначала по-английски (я тогда как раз переехала из Америки во Францию), а сейчас в основном по-французски, поскольку вся жизнь вукруг происходит по-французски, хотя я по-прежнему по-английски по-моему лучше реагирую. А польский я так и не выучила, хотя обычно понимаю, про что речь.
А у вас как в семье?
Edited Date: 2014-10-12 09:35 pm (UTC)

Date: 2014-10-13 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] neivid.livejournal.com
Очень-очень здорово это все у вас получилось. И какие "языковые", в итоге, получились дети! Очень способные. Ведь далеко не во всех мультиязычных семьях дети реально знают все семейные языки. Гораздо чаще они выбирают один из них (как правило, язык страны проживания, хотя тут возможны варианты), на нем и говорят наиболее чисто и часто. А остальное быстро приходит к уровню "понимают и способны сказать два слова по скайпу с бабушкой".
Хотя, что интересно, в трех-язычных семьях дети чаще неплохо знают хотя бы два языка, а не один - основной, как в семьях с двумя языками.

У нас в семье языков всего два, таких семей в Израиле очень много. Дома мы говорим по-русски, старшая дочка по-русски отлично говорит и понимает, читает и пишет хуже, но умеет. Год назад взяла в школе русский для углубленного изучения (в связи с количеством детей-билингв в израильских школах теперь встречается такая возможность), с изумлением узнала, как пишется заглавная прописная буква "П". Ну не озадачивались мы такими вещами. :))
Так-то у нее родной, конечно, иврит. Читает, пишет, подруги, кино, анекдоты, сны - это все на иврите у них.

А младшая пока одноязычна, ей три года и она не ходит ни в какую официальную структуру, сидит дома с бабушкой. Так что щеголяет хорошим домашним русским языком. Через год пойдет в садик, вот там начнется... :))

Date: 2014-10-11 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] enot.livejournal.com
По описанию, все хорошо.
С рождением!

Date: 2014-10-12 07:09 am (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Спасибо, Кать, Енотик. Я теперь хочу в Бостон летом с детьми в русский лагерь. Может, получится? И тогда увидимся?

Сто лат!!!!

Date: 2014-10-11 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] fstassi.livejournal.com
Поздравляю!

Date: 2014-10-12 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2014-10-12 04:15 am (UTC)
From: [identity profile] vovaminkin.livejournal.com
Я поздравляю, Оль!

Date: 2014-10-12 07:09 am (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Спасибо, Володь! Давно не виделись.

Date: 2014-10-12 04:53 am (UTC)
From: [identity profile] yulia-z.livejournal.com
Вот же ты молодец, что написала!
Поздравляю, целую.

Date: 2014-10-12 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Юлька, спасибо! Ты - просто добрая!
Это [livejournal.com profile] yulkar повлияла - ей некуда поздравлять было. А потом я решила, что концентрация на собственном пупе публично раз в году, может, и сойдет с рук.
Я между прочим тут в Москву еду на три дня с 25го по 28е. Случайно и ненароком. Может удастся до тебя доехать? У тебя есть какие-нибудь пожелания? По части сыров типа? Например?

Date: 2014-10-12 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] yulia-z.livejournal.com
Может, нам в театр сходить? А то я тут что-то озаботилась,
что совсем не хожу в театр. А ты очень занята будешь?
Нынче модно просить пармезан, но по правде говоря, я сама
сейчас в Германии, и друзья только что кучу навезли.
Так что привози себя!

Date: 2014-10-12 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
Театр - была такая идея, но Аська говорит, что как раз когда я буду вроде ничего не показывают из того что она рекомендует. Интересно про пармезан - он дольше всех лежит что ли? Я думала про всякий бри, сэнт-агюр и прочие камамберы. По-простому так.

Date: 2014-10-12 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] yulia-z.livejournal.com
Просто хамон и пармезан - это теперь мем, после санкций.
Про театры я сейчас тоже гляну. Вроде есть всякие хорошие
спектакли не очень раскрученные.

Date: 2014-10-12 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] yulia-z.livejournal.com
Вот хвалят театр "Около" и режиссера Погребничко (он вроде как культовый,
я-то дикая совсем).
http://okolo.ru/timetable/oct_2014/, там есть рецензии.

Date: 2014-10-12 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] yulia-z.livejournal.com
А Аська какие спектакли советует? Мне вдруг стало интересно,
что я упускаю.

Date: 2014-10-12 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] bludnyj-son.livejournal.com
А хозяин моей гостиницы в Наггаре был из Лиона, вот. Я ему про тебя сказал, что у меня в Лионе очень хороший друг живет:)

Date: 2015-10-13 02:03 pm (UTC)
From: [identity profile] krevetka-flo.livejournal.com
Пoздравляю c Днeм Рoждeния. Cъeм-ка за Ваc вишeнкy…

Date: 2017-04-04 04:58 pm (UTC)
From: [identity profile] okra.livejournal.com
что происходит?
Page generated Sep. 19th, 2017 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios